Quand on parle de l’écriture d’un dialogue, on pense souvent à comment donner une voix aux personnages, ou comment faire que les répliques s’enchaînent bien. Mais il y a un autre élément à prendre en compte, et qui est crucial pour un bon dialogue, c’est la mise en page, et c’est le sujet de cet article. Je vais vous apprendre à écrire un dialogue avec une mise en page impeccable.
À la fin de cet article, vous trouverez un lien vers un guide gratuit, qui récapitule tout ce qu’on va voir ensemble !
Pourquoi la mise en page d’un dialogue est-elle importante ?
Ce n’est pas forcément l’aspect le plus sympa de l’écriture, la mise en page. C’est parfois un peu abscons. Mais écrire un dialogue avec une bonne mise en page offre plusieurs avantages :
- Aérer le texte : les dialogues bien présentés permettent d’éviter l’effet « bloc » et rendent le texte plus agréable à lire.
- Faciliter la lecture : en visualisant une page, le lecteur peut immédiatement repérer les phases de descriptions et celles de narration. C’est tout bête, mais ça contribue à rendre votre texte lisible
- Être professionnel : Que vous envoyiez votre manuscrit à une maison d’édition ou que vous optiez pour l’auto-édition, respecter les règles de mise en page des dialogues est indispensable. Un manuscrit mal mis en page peut être rejeté par un comité de lecture (oui, c’est dur, mais c’est vrai !).
Maintenant que nous savons pourquoi c’est crucial, on va voir ensemble les différentes méthodes pour bien mettre en page votre dialogue.
Les deux méthodes de mise en page
Je vais vous présenter deux méthodes de mise en page.
Les tirets cadratins
Les tirets cadratins sont l’option la plus répandue en français. Ils offrent une présentation claire et simple. Le tiret cadratin, c’est un tiret spécial de dialogue, qui permet d’ouvrir les répliques. Le dialogue se présente de la manière qui suit :
Chaque réplique débute par un tiret cadratin et commence sur une nouvelle ligne. Cette méthode est idéale pour éviter la confusion et améliorer la fluidité de la lecture. Voyons maintenant comment faire pour mettre les tirets cadratin :
- Ctrl + Alt + signe moins du pavé numérique
- Alt + 0151
- Créez un raccourci sous Word, Scrivener ou Open Office. Par exemple, tapez deux fois le tiret du 6 pour qu’il se transforme en tiret cadratin.
Les guillemets français
Une autre méthode pour écrire un dialogue consiste à utiliser les guillemets français (« »). Cette technique est moins fréquente, et un peu plus complexe à mettre en œuvre, mais je vais tout vous expliquer et ça va bien se passer !
Quelques points à retenir :
- Les dialogues commencent par des guillemets et se terminent avec ceux-ci.
- Les répliques suivantes utilisent des tirets cadratins.
- Le point final du dialogue est avant le guillemet de fin.
- Utiliser le bon type de guillemets : en français, on utilise les guillemets français (« ») et non les guillemets anglais (“ ”). Si vous utilisez un logiciel comme Antidote, il corrigera ce détail automatiquement.
Maintenant qu’on a vu les différentes manières de mise en page d’un dialogue, on va voir les autres règles à savoir. Pas de panique là aussi, c’est comme la ponctuation, c’est juste un code à retenir et à appliquer !
Les règles pour bien écrire un dialogue
Les incises
Les incises sont des éléments clés pour identifier les personnages qui parlent et préciser le ton du dialogue.
Quelques règles concernant les incises :
Pas de majuscule aux incises
Exemple :
Les incises comme « demanda-t-il » ne prennent pas de majuscule, même après un point d’interrogation ou d’exclamation. J’insiste parce que dans mes bêta-lectures c’est l’erreur principale que je vois sur les dialogues. Exemple :
Le verbe avant le sujet
Pour une écriture correcte, le verbe précède toujours le sujet dans les incises, et on relie le verbe et le sujet avec un tiret. Exemple :
Et si le verbe se termine par une voyelle, on rajoute un tiret
Autres règles pour écrire un dialogue
- Les dialogues ne se séparent pas de la narration par des sauts de ligne. Vous devez éviter les tabulations ou des marges trop larges pour les dialogues. Gardez la même tabulation que le reste de votre texte.
- Désactivez vos puces Word ! Les puces Word, c’est l’option qui va vous transformer automatiquement vos tirets en liste et c’est l’enfer. Je vous invite vivement à désactiver cette option, sous peine de pleurer des larmes de sang au moment de la mise en page de votre texte, parce que les puces mettent tout en vrac. Rappelez-vous : tirets ou guillemets, mais surtout pas de puces !
C’est plus simple que vous ne le pensez
JÉcrire un dialogue bien mis en page est essentiel pour la lisibilité de votre texte et pour lui garantir de ne pas se faire dégager des comités de lecture. Que vous soyez team tirets ou team guillemets peu importe, tant que c’est bien fait !
Si vous souhaitez pouvoir garder ces règles sous la main pour les réviser ou vous y reporter en cas de doute, téléchargez mon guide gratuit. Il vous donnera toutes les informations dont vous avez besoin !